（译）兽设(7)
化身
一般是由一位角色扮演者所作，而用作“别名”的事物。这个“别名”可能被此人用作他所扮演角色的商标或符号。因此，角色扮演者通常并不将他们本身与特定体验领域之外的化身联系起来。一位独立的角色扮演者往往有许多化身，然而，一些角色扮演者也许会倾向于偏好众多角色之中的一个。
Personal Furry私设
A personal furry is a fursona that a person or player identifies with on an intimate
level.
所谓私设，是一种角色扮演者在亲密
层面上认同的兽设。
Personal furry vs. avatar化身与私设的对比
The description of a personal furry typically possesses all the hallmarks of a complete fictional character. This may include the physical description of a furry, the character's beliefs, moods, and temperaments, and all stories that support and expand the understanding of the furry character. Drawings of the character are very common, and personal furries are often used online to role-play with other characters, sometimes with the aid of an avatar.
对私设的描述通常具有一个完整虚构人物的所有特征。这可能包括兽设的身体描述、角色的信仰、情绪与性格，而所有的故事都将支撑并扩展对一个兽人角色（兽设）的理解。角**是十分常见的，而私设通常用于与其他角色进行的在线角色扮演，有些时候还带有化身的帮助。
While a person may play several characters and have several fursonas, the personal furry
often has greater significance — it will often be a better representation of the person's "real" personality, if only because they tend to use it more often. Many individuals with a personal furry will primarily use that character to represent themselves online and within the fandom, and may actually go by that character's name as their primary nickname or handle, both on and even offline.
一般是由一位角色扮演者所作，而用作“别名”的事物。这个“别名”可能被此人用作他所扮演角色的商标或符号。因此，角色扮演者通常并不将他们本身与特定体验领域之外的化身联系起来。一位独立的角色扮演者往往有许多化身，然而，一些角色扮演者也许会倾向于偏好众多角色之中的一个。
Personal Furry私设
A personal furry is a fursona that a person or player identifies with on an intimate
level.
所谓私设，是一种角色扮演者在亲密
层面上认同的兽设。
Personal furry vs. avatar化身与私设的对比
The description of a personal furry typically possesses all the hallmarks of a complete fictional character. This may include the physical description of a furry, the character's beliefs, moods, and temperaments, and all stories that support and expand the understanding of the furry character. Drawings of the character are very common, and personal furries are often used online to role-play with other characters, sometimes with the aid of an avatar.
对私设的描述通常具有一个完整虚构人物的所有特征。这可能包括兽设的身体描述、角色的信仰、情绪与性格，而所有的故事都将支撑并扩展对一个兽人角色（兽设）的理解。角**是十分常见的，而私设通常用于与其他角色进行的在线角色扮演，有些时候还带有化身的帮助。
While a person may play several characters and have several fursonas, the personal furry
often has greater significance — it will often be a better representation of the person's "real" personality, if only because they tend to use it more often. Many individuals with a personal furry will primarily use that character to represent themselves online and within the fandom, and may actually go by that character's name as their primary nickname or handle, both on and even offline.
顶级翻译官Alpha和她的精英女王
