小说写作素材（4）——《文心雕龙》篇(2)

权衡损益，斟酌浓淡，芟繁剪秽，弛于负担。——《文心雕龙·络裁》
翻译：衡量文字哪里要增，哪量要减；考虑笔墨哪该浓哪该淡，取出冗余字句，剪除芜秽韵内容，使文章减轻负担，避免冗长累敷。（以前专栏有讲：删繁就简三秋树，标新立异二月花）
善删者字去而意留，善敷者辞殊而意显。——《文心雕龙·熔裁》
翻译：善于删削的人，文章中一些多余的字虽然去掉了，但意思仍保留下；善于铺陈的人，文章中所用的辞藻各不相同，而意思愈来愈显。
句有可削，足见其疏；字不得减，乃知其密。——《文心雕龙·熔裁》
翻译：文章中有可以删削的句子，足见其粗琉；文章中没有一个可以削减的字，才知道其精密。
意少一字则义阙，句长一言则辞妨。——《文心雕龙·书记》
翻译：少一个字意义就不完整，多一句话辞采就受妨害。
俪采百字之偶，争价一句之奇；情必极貌以写物，辞必穷力而追新。——《文心雕龙·明诗》
翻译：讲究全篇的对偶辞采，争取一句的奇特警策；在情景上一定尽力刻画形貌，在用辞上一定尽力要求新颖。
以少总多，情貌无遗。——《文心雕龙·物色》
翻译：用简清的语言概括丰富的内容，把事物的情态状貌表现无遗。
情往似赠，兴来如答。——《文心雕龙·物色》
翻译：把感情倾注于客观景物就像赠与一样，客观景物触发——的意兴就像酬答一样。
晦塞为深，虽奥非隐；雕削取巧，虽美非秀。——《文心雕龙·隐秀》
翻译：把晦涩当作深，虽然奥秘却不是含蓄；用雕琢去求工巧，虽然华丽却不是精彩。（写的太高深或者太华而不实，都不行）
夸而有节，饰而不诬。——《文心雕龙·夸饰》
翻译：夸张而有分寸，修饰而不捏造。（必须适度，否则弄巧成拙）
谈欢则字与笑并，论戚则声共泣偕。 ——《文心雕龙·夸饰》
翻译：谈到欢乐时文字和笑声并至，论到忧伤时语言和哭泣同来。（感同身受）
文以辫洁为能，不以繁缛为巧；事以明核为美，不以深隐为奇。——《文心雕龙·议对》
翻译：文章以说理明晰、行文简洁为高，不以冗长繁复为巧；文中所阐述的道理或列举的事实以明白准确为要，不以艰深隐晦、难于理解为奇。
篇之彪炳，章无疵也；章之明靡，句无玷也；句之清英，字不妄也。——《文心雕龙·章句》
翻译：一篇文章文采焕发，是由于章节没有毛病；章节明白细腻，是由于句子没有缺点；句子清新英挺，是因为文字没有虚妄。
搜句忌于颠倒，裁章贵于顺序。——《文心雕龙·章句》
翻译：搜集句子时切忌颠倒，剪裁章节时贵在顺序。
启行之辞，逆萌中篇之意；绝笔之言，追媵前句之旨。——《文心雕龙·章句》
翻译：文章的开头话中，就应该预先稍稍显露出文章中心部分的意思；文章结尾处的语言，也要能承接照应前面中心部分的主旨。