[Overlord同人翻译]OVERLORD seinen fuse

题目是德文，意思是“墓之主”。
正文：
这是飞鼠光辉记忆中的一块碎片。
————————————————————
「飞鼠桑，飞鼠桑！」
全身包裹在施以华美装饰的铠甲中，一副战士风格的有翼族——佩罗罗奇诺一脸高兴地向飞鼠搭话。
「啊，怎么了，佩罗罗奇诺桑？」
「哎呀这个嘛……在物色过去的工口游戏名作时正好发现了适合飞鼠桑的咏唱哟！」
「咏唱啊……是什么样子的？」
飞鼠带着点不祥预感，一边催促佩罗罗奇诺讲下去。
「是一个叫Dies irae的工口游戏，不过登场角色莱因哈特的咏唱真的是超适合飞鼠桑的！」
飞鼠半放弃地看着兴奋地说着话的佩罗罗奇诺，一边继续倾听着。
「说起纳萨里克（这里）不就是一个巨大坟墓吗？而飞鼠桑身为公会会长，也就是这里的主人对吧？」
主人，飞鼠有点反感被这么称呼，但从立场上来说并无错误，所以他没有开口。
「而那个登场角色莱因哈特呢，在咏唱中有加入『墓之主』，并且率领着亡者大军作战的哟！」
听到这个飞鼠顿时理解了。自己确实是『墓之主』，而且稍微改变一下生成不死者能力的看法的话，倒也不是不能说成是率领亡者大军。
「哈……那这个咏唱到底是什么样子的？」
要是放着佩罗罗奇诺不管的话估计会说一大堆工口游戏的事，所以飞鼠赶紧进入正题。
「啊啊，那个确实是——」
佩罗罗奇诺所说的内容的确很适合飞鼠。
随后也不知道是不是他到处传播，乌尔贝特，翠玉录等人都加入进来，无视给飞鼠造成的精神伤害，他们把这段咏唱编入了NPC以及公会设定的一部分。
————————————————————
时间流逝，卡兹平原上战争一触即发。
在两军的相互对峙中，帝国军队的前列，安兹・乌尔・恭魔导王的身侧，清越的咏唱声响彻全场。
『其男生息墓中 种种之人 种种之锁 种种之物 尽皆无以系止』
（Dieser Mann wohnte in den Gruften, und niemand konnte ihm keine mehr, nicht sogar mit einer Katte, binden.）
这是昭示着恐怖降临的诗篇。但现今的两军还不知畏惧，只是沉浸在优美的咏叹声中。
『彼者 碎裂缚锁 毁坏枷梏 狂泣叫唤之死墓之主
悠悠世中 森罗万物 咸无抑制彼人之力』
（Er ris die Katten auseinander und brach die Eisen auf seinen Fuse.
Niemand war stark genug um ihn zu unterwerfen.）
以众人未曾知晓的言语编织而成的颂词，无从理解。