召唤神灵？年轻人，我劝你谨慎一些 | 科幻小说(16)

[1] H’ard，霍德（Howard）的讹音，后文中有时又作Howard。为方便阅读起见，统一译作霍德。
[2] Chesterfield，美国德拉蒙德（Drummond）于1873年创立的香烟品牌。
[3] Methuselah，《圣经》中的人物，亚当的第7代孙，活了969岁。
[4] Craven “A”，卡雷拉斯烟草公司（Carreras Tobacco Company）在19世纪中期创立的香烟品牌，因烟盒上的黑猫图案又被称为“黑猫”香烟。
[5] Big Fog Country，作者虚构的地名，强调雾气之浓。这个短语化自常见说法“天空之乡”（Big Sky Country）。后者多指天空澄澈寥廓之地，尤其是蒙大拿州。
[6]伯路撒哈奇（Beluthahatchie）、地狱（Hell）、西地狱（West Hell）、基尼高（Ginny Gall）和迪迪瓦迪迪（Diddy-wah-diddy）都是想象中的地名。20世纪初美国南方各州（尤其是佛罗里达）非洲裔美国人经常使用它们。在一些大众文化作品中，它们被当做地狱里的不同地方。
[7]指与其他人没有血缘关系，较为疏远。
[8] Montague Rapidan，20世纪上半叶的钓竿制造商蒙塔古公司生产的一种中端钓竿。
[9] Izaak Walton（约1593-1693），英国作家，代表作是《钓鱼大全》（The Compleat Angler）。
[10] The Great War，指第一次世界大战。
[11] Belleau Wood，法国北部埃纳省（Aisne）的一个市镇，是1918年6月贝洛森林战役的发生地。
[12]见《新约·约翰福音》6：5-13，耶稣用五饼二鱼喂饱五千人。
[13] Albuquerque，美国新墨西哥州最大城市。
[14] Jezabel，圣经中的人物，以色列国王亚哈的王后，曾使以色列人离弃上帝。
[15]即“看在上帝的面上”，为表现安迪的话痨，在此选择了直译。
[16]乔治溪谷（Georges Creek Valley）与前文中的弗罗斯特堡（Frostburg）都位于马里兰州。
[17] Sam，塞缪尔（Samuel）的昵称。
[18] Livre d’Eibon, The Mysteris of the Worm, Al Azif, PnakoticManuscripts，其中第二部是美国作家罗伯特·布洛克（Robert Bloch, 1917-1994）的小说，其余三部都是文学作品中虚构的魔法经典。四部作品均与美国作家霍德·菲利普斯·洛夫克拉夫特（Howard Phillips Lovecraft, 1890-1937）开创的克苏鲁神话（Cthulhu Mythos）体系有关。