恪尽职守

作者自序：不会写文的翻译不是好画师。
    下午四点五十三分，柯林警官在马哈顿五大道和十一大街的交叉路口发现了一辆超速的红色运动车。
    作为一名恪尽职守的巡警，柯林肯定很想抓住这个在商业区危险驾驶的混蛋，这点没错。但傍晚时分复杂的交通环境在此时此刻充当了帮凶，我的意思是——柯林没能成功，甚至没看清驾驶员的模样，当然也不排除警官对自己驾驶技术不自信这一因素的影响。
    下午五点整，五大道上的“方糖烘焙店”烤好了今天的最后一张披萨饼，作为一家老字号，我们姑且把“每日限量供应”也算作是一种恪尽职守。
    五点零三分，柯林把巡逻车停到“方糖烘焙店”门口——在一天的工作结束后，警官习惯用草莓酱甜甜圈或者香草蛋卷来缓解疲劳。说实话，柯林其实挺想尝尝这家店的披萨饼，但他五点钟才下班，也就是说，他刚刚好在烘焙店停止供应的那一刻拥有一饱口福的权利。如我们之前所言，柯林恪尽职守，他宁愿去追捕超速运动车或者流氓狮鹫之类的，但他绝不会允许自己开小差，一分钟也不行。
    当警官叼着他的甜甜圈走出烘焙店时，他注意到街对面停着一辆车。准确的说是一辆红色的运动车。直觉告诉柯林它的驾驶员很可能就是他十分钟之前试图截下的那个混蛋，尽管这家伙可能和自己喜欢一样的甜甜圈酱料，但是法律就是法律，恪尽职守的警官决定打开胸前的执法记录仪，上前去打个招呼。
    运动车的引擎还在运转，在马哈顿高楼间锯齿状的夕阳下发出低沉的咆哮声。警官礼貌地用蹄子敲了敲反射玻璃，车窗降下来的时候，柯林看到了一颗毛茸茸的狮鹫脑袋。
    如果让柯林在“超速运动车”和“流氓狮鹫”两者中选一个更加讨厌的对象的话，他可能会一边咬甜甜圈一边思索一会儿，但是现在，这两件事可能碰到一块儿了——流氓狮鹫开着超速的汽车，如果真是这样的话，那足以造成灾难性的后果，虽然警官现在还没有证据证明这两者间存在客观联系。
    啊，这里我要为我们的柯林说两句，他并不是讨厌运动车，他自己的巡逻警车严格意义上说就是执法部门向制造商订制的车型，论马力和尾气排放和运动车比有过之无不及。同样的道理，他也不是故意在“狮鹫”这个词之前扣上“流氓”的帽子的——尽管这几年来那些又有爪子又有翅膀的邻居们混得风生水起：挑起军备竞争，扰乱金融市场，制造新时代的冷战——起码公主们是这样告诉臣民们的，狮鹫们……啊，我还是不要扯远了，形势与政策才不是这个故事的重点，我就这样说吧，亲爱的读者们，重点是柯林警官不太喜欢狮鹫。
    “请熄火，出示您的驾驶证，然后把爪子放在方向盘上。”
    狮鹫乖乖照做，服从警官的指示。“晚上好，警官，有什么事吗？”