海因里希·海涅：梦中幻象(4)

    漆黑梦里我曾见到我本人，
    身穿黑色礼服、丝绸背心，
    腕套硬袖，仿佛是去参加庆典，
    我的心上人甜蜜亲切，站立在我的面前。
    我弯腰鞠躬随后说道：“新娘是您？
    嗳！嗳！我的佳人，我祝贺您！”
    险些把我的喉咙死死卡紧，
    这拖长了的、高雅冰冷的话音。
    心上人的眼睛
    突然热泪泉涌，
    泪浪险些冲散了她的可爱面容。
    啊，甜蜜的眼睛，虔诚的爱的星星，
    尽管你们经常对我撒谎，我仍心甘情愿
    相信你们，不论做梦还是清醒
    4
    梦里我看见一个男人矮小滑稽，
    他自高自大，昂首阔步，
    衬衫雪白，上装精致，
    内心偏偏肮脏粗俗。
    骨子里他是个无用脓包，
    表面上却像是劳苦功高；
    谈起胆识来他滔滔不绝，
    甚至装扮得相当倔强高傲。
    梦神说道：“此人是谁，你可知道？
    那就请你过来仔细瞧瞧！”
    他狡诈地指给我看镜框里的幻影之潮。
    祭坛前站着那个小男人，
    他身边是我的心上人，他俩说道：愿意！①
    成千魔鬼狂笑着嚷道：阿门！
    ①行婚礼的双方在牧师面前表示愿结为夫妇时所说的话。
    5
    是什么使我疯狂的血液奔腾咆哮？