海因里希·海涅：梦中幻象(3)

    橡木棺材为谁做？
    “时间不多，”她在说，
    “这口棺材为你做！”
    她的话音尚未落，
    图像流散如泡沫。——
    如此灰白如此远，
    周围茫茫是荒原；
    什么意外我遭遇？
    独自一人心震颤。
    我正举步欲逍遥，
    但见白色影一道，
    连忙上前去找寻，
    美貌姑娘我找到。
    白衣姑娘在荒原，
    手持铁铲深挖地，
    正眼瞧她我不敢，
    貌美偏又令人惧。
    美貌姑娘忙掘地，
    口哼小曲也离奇：
    “挖个土坑宽又深，
    铁铲又宽又锋利。”
    走上前去我低语：
    姑娘甜蜜又美丽，
    请你如实告诉我，
    土坑又有何意义？
    “你别作声，”她在说，
    “阴凉墓穴供你用。”
    美貌姑娘如是说，
    墓穴敞开黑洞洞；
    探过头去看上坑，
    冷战流遍我全身；
    跌进坟墓夜晦冥，
    坟墓如夜——我惊醒。
    3①
    ①译者注：作于1821年。这一年8月15日，海涅的堂妹阿玛丽(1799-1838)和约·弗里德兰德结婚。第三、四、五、八首的背景即此。