海因里希·海涅：梦中幻象(2)

    我见一位美姑娘，
    洗灌一件白衣裳。
    细眼柔柔小脸甜，
    金黄鉴发圣女像；
    像是面熟却陌生，
    我瞧这位小姑娘。
    美貌姑娘忙洗衣，
    口哼一曲也离奇：
    “流哇流哇小水流，
    替我洗净亚麻衣。”
    走上前去我低语：
    姑娘甜蜜又美丽，
    请你如实告诉我，
    这件白衣为谁洗？
    “早作准备，”她在说，
    “我正替你洗寿衣！”
    她的话音尚未落，
    图像流散如泡沫。——
    着魔的我又来到
    一座野林阴森森；
    参天大树高入云
    受惊的我昏沉沉
    听那回声多沉浊！
    像是远处在伐木；
    穿过林莽和灌木，
    我又来到开阔处。
    绿色空间正中央，
    一颗橡树真高大；
    我那姑娘好古怪，
    挥斧正把橡树伐。
    一下一下挥斧砍，
    口哼小曲干得欢：
    “铁斧铁斧明晃晃，
    快快做成橡木棺。”
    走上前去我低语：
    姑娘美丽又甜蜜，
    请你如实告诉我，