春物12卷汉化④（上）(6)

更何况我知道他是特意来告诉我些什么的。所以我只是有些不爽而已。哎哟卧槽！我这不，其实是超级不爽的啊！
说真的，他这种调调真的是……。这种投石问路的说话方式真的像啊……。
唉，人的说话方式和常用语句受别人影响也不是什么稀罕事。这也是相处时间长的证明。
所以叶山主动提起这件事可以说是很正常的。
叶山不停地轻轻抛起手里热乎乎的罐装咖啡，同时转过头来看着我，接着说道：
「你好像挺不容易的啊。怎样？肩上的担子少些了吗？」
看他的表情好像一切都已了然于心。此时我心想：原来你知道啊，雷电……。（译注：出自漫画《魁!!男塾》）但还是对他表现出疑问的样子。
「啊？你说啥？哦，你是说我妹妹啊？考试的事？」
「不是啊」
叶山叹着气耸了耸肩。
「虽然那事也是挺不容易的……啊，对了。帮我向你妹带个话行不？就说：备考辛苦了。」
「才不要呢，为啥啊？为啥我要帮你带话啊？不过你的好意还是心领了谢谢。」
叶山说话的时候带着一脸爽朗的笑容，而我是用一副毫无生气的眼神看着他回答了他的话。叶山不禁惊讶地眨了眨眼。
「没想到你会因为这种事谢我。」
叶山「咔嚓」一声打开罐装咖啡，拿到了嘴边随后露出了个苦涩的笑容。唉我说，我好歹也是会道谢的。话说这种时候你还不忘慰问别人？我倒是对你如此正直这点倍感吃惊……。
但也正因为叶山是个正直之人，所以他会把偏到一边去的话题给拉回来。
「你妹妹的话题先暂时打住……。我说的是另一个妹妹。」
另一个妹妹？谁啊？京华吗。哦，那确实是不容易。这小妮子真是后生可畏……。我本想装个傻来糊弄下他，可眼前这位叶山隼人老兄的眼神确是非常地认真。
要是我此时再装疯卖傻，他肯定会说：「这样啊，原来是这样，也就是说你本来就是这种人吧。」然后就这么给我下定论了。
现在我们两都大致摸清了彼此心里的想法。
事实上，我和叶山都以为自己理解了彼此，并且相互感到失望，进而不抱希望，最终也接受了这一事实。结果，我们做的也只有把自己心中孤独的感伤倾洒在别人身上。
我们之间的对话开端，一直都不像是提问的形式，而是飘到了有些偏的方向。我们甚至不会去确认意思是否正确地传达到位，但却不得不说。
我知道我们彼此的立场相背，但无视他我也会有所不快，所以我也只有说些答非所问的话或者话里带刺儿的怪腔怪调来应付他。