【普洪 米白】好事成双(9)

阿 我看您是个值得相与的豪杰，那我就把话说明，免得我们两人结怨。我知道您要和一位小姐私奔，就在这场舞会上。方才人多眼杂，我不好直说，现在此地只有你我二人。我恐怕您尚未发觉您受到监视的事实，他们记下了您的衣着，当您试图带着那位小姐离场时，他们就会拦住您。所以我故意弄脏您的衣服，让您换了我的礼服。我换上您的衣服，这样他们就会误以为我是您。当我与我心仪的女子跳舞时，您大可以带着您的那位离开。
基 看来是我误会您了，我说过的话就让它随风飘散吧，受到蒙蔽情况下立的誓是不作数的。不要小瞧我作为一个军人的敏锐，我早就注意到那些不怀好意的视线，就算没有刀枪，我自信凭着我的实力能杀出一条血路。我不知道您通过什么手段知道这个秘密，但我想请您保守它。
阿 我晓得您有多么果敢，我从我的朋友那里获知您在前线身披重创斩杀了近百名敌人，只因长官嫉妒，才没有报上去获得奖赏。
基 啊，陈年旧事莫要提了，谚语说“好汉不提当年勇”。
阿 恕我直言，您考虑的不够，纵然您能带着她安然无恙离开，您会被通缉。流亡天涯是您期望的给予她的未来吗？再者，血亲是一个人走过漫长人生旅途最重要的陪伴，您忍心那位小姐一辈子见不到父亲吗？就像我的心上人她的哥哥是个混蛋，她不也深爱着他么。您若想与我做朋友，那我恳请您听听我的建议，而且这个办法也能检验您是否真心爱着她。
基 愿闻其详。
阿 那位小姐不在她的父亲身边，不要看她的服装和家族纹章，那些都是身外之物。我想您要是真的爱她，您应该能从在场的女士中找出戴着假面的她。
基 这有何难。琼斯先生是吧，我记住您了。等我成功之后，会亲自来感谢。
阿 您不要感谢我，要感谢您的爱人有个好朋友。我是为了她的朋友才出手相助，并非没有私心。祝您成功，检验您和她爱情的时刻到了。
[基尔伯特、阿尔弗雷德下，娜塔莉亚、伊丽莎白上]
伊 哦，我的朋友，我真希望那位精灵先生的法子能奏效。现在我们的衣服都不合身，要是被人看出来，那该有多糟糕，我们会成为笑话的！
娜 稍安勿躁，我亲爱的朋友。看您为相思憔悴得这样厉害，瘦得连我的衣服都垮下来。不要担心，人们总是只看外表而忽略内在，他们怎么可能认出我们来呢？别再把您的帽檐朝下拉了，拉得太过反而遭人怀疑。挺起腰来，您不是决心去追求您的幸福吗？
伊 是的，我要为我的幸福努力。谢谢您，假如没有您，我真不知道该怎么办才好。啊，在那边的，不正是基尔伯特么？那件银白色礼服我认得，上次他参加沙龙也穿着这身。他怎么和茨温利小姐聊得如此开心？他明明看见我了，怎么不来找我呢？不行，我要晕倒了。母亲大人过世前曾告诉我说，哪怕许下再真挚的誓言，男人也都是不可靠的。以前我不相信，现在我也怀疑起来了。哦，我的基尔伯特背叛我了么？