【普洪 米白】好事成双(12)

[罗德里赫、伊丽莎白之父、丁上]
海 伊丽莎白，过来，这位是埃德尔斯坦侯爵。
娜 您好，埃德尔斯坦先生。
罗 您好，海德薇莉小姐。
阿 他看上去就像个无趣的家伙，大概这就是圣人梅兰妮卡告诫我们生活和艺术不能混为一谈的原因吧，他和弹奏钢琴时简直是两个不同的人。
海 埃德尔斯坦侯爵答应娶你，是你上辈子积来的福气。你要尽心服侍他，就像侍奉我一样，凡事不可忤逆。
阿 哦，这说的是什么话，他的女儿是保姆还是女仆，这样供人差使？
丁 老爷，人已经安排好了，钢琴也撤去了。只要埃德尔斯坦大人带着小姐到那个台子上，灯光就会暗下来，到时候就可以宣布两家的婚约了。
海 很好，就这么办吧。询问女儿的意见不过是个形式，反正答案是肯定的。伊丽莎白，你愿意嫁给埃德尔斯坦侯爵吗？
娜 我不愿意。
海 好的……等等！你再说一遍？我没听错吧，你说的不是“愿意”？
罗 我不喜欢强人所难，海德薇莉先生，您是否欺骗了我。
海 抱歉抱歉，埃德尔斯坦先生，我的女儿病了，脑子有些糊涂，她是想说“我愿意”的，请您再给她一次机会。伊丽莎白，我再问你一次，你愿意嫁给埃德尔斯坦侯爵吗？
娜 我不愿意，因为我不是伊丽莎白。（扯下假面）我是娜塔莉亚·布拉金斯基，您认错人了，海德薇莉先生。
海 什么，那伊丽莎白呢？！
娜 她已经和贝什米特先生远走高飞了，她不会嫁给埃德尔斯坦先生的，这点您可以放心。
海 气死我了，气死我了，这个不孝女。丁，快去叫人把她捉回来！快！
阿 恕我直言，海德薇莉先生，现在为时已晚。这位侯爵先生已经不可能娶您的女儿了，您不妨准备有个骑士团团长做女婿。虽然论身份地位比不上侯爵，但他能给您的女儿幸福。哦，我忘了您不在乎女儿的幸福，只在意自己的面子。怎么办呢，台子已经搭好了，没人演戏可不成啊。有了，不如这样，海德薇莉先生，您愿意嫁给埃德尔斯坦侯爵的爵位吗？
罗 请不要开如此恶毒的玩笑，这位先生。抱歉，海德薇莉先生，我身体有些不舒服，请允许我提前退场，失礼了。
[罗德里赫下]
丁 老爷别急，我有个主意，小姐是个重情义的人。（指着娜塔莉亚）用她来威胁小姐，就算他们已经宣誓结婚，还没有举办婚礼就不算数，更何况只有一方的父母在场。
海（喝斥） 什么馊主意，她的哥哥可是公爵。