《弄臣的故事》——基金会外围故事(4)

他们把我关进无窗的房间里，只在测试时放我出来。我又一次、又一次回到了地下室。比回到地下室更糟。三周后我试图用床单上吊，于是他们把我列入自杀监控下。他们派了个心理医生来，我对他直截了当地说了真相——我的整个童年都在一个箱子里度过，现在我又在箱子里了。我一生中最好的时光、我唯一真正幸福的时光，是在舞台上让人们欢笑时，而基金会让我再也没有机会这么做了。
医生有了个主意。其实最近以来我不是唯一一个想了结自己的人——Site 19工作人员的自杀率最近在不断升高。他说这份工作很艰难，有时人们会想不开。很多在站点工作的人一待就是24小时，没什么东西能让他们调剂一下。也许欢笑是最好的药剂？于是事情就这么定了——每周四晚，Site 19礼堂将上演弄臣脱口秀。
我花了几周时间适应-脱口秀和扮小丑还是有些不一样的-但在我搞清楚状况之前观众已经变得越来越多越来越多。当然，我的工作有时也会有些压抑——他们可是士兵和科学家，不是蓝发老太太带着孙子在欣赏周日午后场。很快观众就多到我们必须一周表演两场。员工士气提升，自杀率下降，我也再一次高兴了起来。我告诉主管我得时不时读读报纸、看看电视——梗必须要保持新鲜。一开始只有三个台，之后十二个，再之后三十个，再之后是几百个，再之后有几百万人能从网络上跟进我、找到乐子。我一点不明白互联网是怎么回事，但博士们还是让我看到了最新的视频，让我能跟上时代。
于是我就这么度过了过去的45年。最终我不能再像以前那样工作，表演缩减到一周一次，之后两周一次。现在是一月一次，但我还是能在Site 19的礼堂里吸引到观众——我听说他们甚至搞了个 “直播用网络平台”，无论那是什么，总之其他基金会站点的人员也能来一起看了。我已经娱乐了三代基金会人，让他们在为保护世界努力时保持理智。
几年前一个叫Able的人来到了Site 19。我不知道他有着怎样的故事，但我想他不是个一般人——全身都是纹身，说话时就像恨不得杀了你一样，脸上的表情从无改变，除了工作训练什么都不关心。一个新兵用一整周的餐后甜点打赌说我逗不了他。我用尽全力地为他表演了一次，最后还是输了赌注——但在我离开舞台时，我敢发誓我看见他嘴角挤出了最轻微的上扬。
医生上周告诉我我得了癌症。我想这是遗传吧——我最终得知我的母亲在88岁时因此去世。他说预判结果还算乐观因为发现的早；但考虑到我“特殊的身体状况”，这充其量也只是瞎猜而已。周四我会接受检查，之后他们会决定送我去化疗或是怎的。最后，我你会说我的一生很幸运。这不是个标准的美国梦，但从被关在地下室到用自己的方式感动千百人，就算到我死时基金会之外没有人会知道我，我想我还是能说我已为这世界做出了些许改变。我不知道我还剩多少年，但无论如何，我会将它们全部投在我最爱的事业上——给人们带来欢笑。
——大卫·“弄臣”·罗斯菲尔德
脚注
1. 译注：美国娱乐电视节目，披头士曾在此演出
作者：Smapti 翻译：ashausesall