威廉·萨默赛特·毛姆：舞男舞女(15)

    他把斯特拉搂过来，抱在怀里。他可以觉出她的心在怦怦地跳。既然斯特拉有这种感觉，他也无可奈何。万一她真送了命呢？不，不，就由着她吧，钱呢，见它的鬼去。斯特拉微微一动。
    “怎么啦，亲爱的？”
    斯特拉脱出他的怀抱，站了起来。她走到梳妆台前。
    “我想是该准备上场的时候了。”她说。
    希德蓦地站起身。
    “你今晚不是不再上场了吗？”
    “今晚，每晚，一直到摔死为止。有什么办法呢？我知道你说得对，希德。我不能回头再受那份罪了，那些第五流旅馆里臭气熏天的房间，连饭都吃不饱。啊，还有马拉松舞。你干吗又提起它？一连多少天又累又脏，非到身体垮了才算完。也许我能再坚持一个月，咱们挣到的钱也就足够让你有个机会去想点别的办法了。”
    “不，亲爱的。我不能答应。不要干了。总会有办法的。从前我们挨过饿，以后再挨饿也无所谓。”
    斯特拉脱掉衣服，只留一双长袜，在镜子前面全身赤裸地站了一会儿。她对镜子里的自己苦笑了一下。
    “我不能让我的观众失望。”她冷笑着说。
    翁如琏 译