威廉·萨默赛特·毛姆：舞男舞女(11)

    斯特拉扑倒在地，这一次号啕大哭起来。
    “我不能干了，希德，我不能。我要摔死的。”
    希德在地上坐下来，扶起她的头，把她抱在怀里抚慰着。
    “挺住，亲爱的。你不能拒绝这么大一笔钱哪。想想，这够我们维持一冬，什么也用不着干。再说，离七月底好在只有四天，往下就剩一个八月了。”
    “不，不，不。我怕极了。我不想死，希德。我爱你。”
    “我知道你爱我，亲爱的，我也爱你。想想，从我们结婚起，我就没有看过一眼别的女人。我们从没有过这么多钱，以后也不会再有了。这种事儿你是知道的，现在我们红得发紫，但是不会永远这样。我们得趁热打铁呀。”
    “你要我去死吗，希德？”
    “别说傻话。想想，没你我上哪儿去呢？你一定不能这样撒手。你还得考虑你的自尊心。你是世界闻名的人哪。”
    “跟那个美人炮弹从前一样。”她叫道，接着又愤怒地笑起来。
    “那该死的老太婆。”他心想。
    他知道这是压垮骆驼的最后那根草。倒霉，斯特拉真受了影响。
    “她让我开了眼，”她接着说，“他们干吗要一次又一次来看我表演呢？为的就是可能看到我把命送掉。等我死了一个星期，他们就会连我的名字都忘得一干二净。他们就是这样的。我一看那个涂脂抹粉的丑老婆子就全明白了。唉，希德，我难受极了。”她伸出双臂勾住他的脖子，把脸贴到他的脸上：“希德，干这个没好处，我不能再干了。”
    “今晚，是吗？要是你真的不愿意，我就去告诉埃斯皮诺尔，说你昏倒了。我敢说，就这一次，没什么问题。”
    “我不是说今晚，我是说永远不干了。”
    她觉得希德的身子一绷。
    “希德，亲爱的，别以为我是在发傻。这种感觉不是今天才有的，我越来越受不了。一想到这些，夜里就睡不着，刚一迷糊，就看见自己站在梯子顶上往下瞧。今天晚上我差点儿上不去了，哆嗦得那么厉害，你点火说跳的时候，好像有什么东西在把我往后拉。我甚至连自己跳了都不知道。一直到发现自己已经站在台上，听见他们鼓掌为止，我脑子都是木的。希德，你要是爱我，你不会要我受这份折磨。”