【变猫】相乐总的hentai后记（节选）(4)

中文的「月子」指的是「产后一个月的疗养期」！
哇噢……
这世界上有个名词叫做想像怀孕。如果有哪部作品的女主角叫做「月子」，代表她早就跨 越了这个阶段。毕竟她已经在疗养母体了嘛。想像生产的女主角，感觉有点新奇呢。
进一步而言，听说中文的「月子(yue zi)」，日文发音是「yuetsu」。
「yu e tsu」
愉悦……

想像生产还沉浸在愉悦中的女孩子，真的适合当女主角吗？
所以说，让「月子」这名字在海外也会出版的小说里登场，应该说是相当大胆的行为吗？ 倒不如说现在出版的轻小说里头，竟然有这种女主角，Hentikan！Hentikan变态！（到这里都是问候）
印度尼西亚语的「去死！」是「mati！」（译注：读音类似日语的“等等！”）。
即便是最大级别的骂人句子，言外也怀有这想要挽留对方的用心。有多种多样的民族和文化培育出的印度尼西亚共和国优雅的交流文化，由此就可见一斑了吧。