【变猫】相乐总的hentai后记（节选）

印尼语的「雅蠛蝶」是「Hentikan」。
感觉语感稍微和「变态（hentai）」有些相似。「变态（hentai）」好像已经成为了世界共同语言，被印尼的可爱女孩子骂的时候，不就变成了「Hentikan变态（hentai）」了吗？这种首尾都押韵的感觉真是如梦如幻。
印尼语「戒指」是「ochinchin！」。
是个有着非常澄澈语感的词语。据说意大利语里的「干杯」也是说成是「ochinchin」的。对于这样的爽朗声音的意象是国际共通的吧。若想象起实际会话时的情景就越发地觉得这个清爽的声音太棒了。