神女史记(2)

某年月日
清照于燕
参考译文：
某年某月，我被束缚在了国子监中，困在了太学里面。不是（我）有做大官的志向，而是（我）还没有学习通透（先哲的典籍），（更）不能盼望从学馆中肄业罢了。有人说（告诉我），国子监中也有演艺工作者，（我）内心向往（去见识一下）。一些朋友去了而(不一会)返回回来。询问他们，朋友说：“那些女人都抱着琵琶，拿着罗扇，只能听见她们的声音，看不到她的人。也许她有像桃花和春风一样的容貌吧，跟随她的人也确实很多了”。我很惊讶，什么像磬一样的（好听）的声音可以吸引那么多的，用银子做鞍，骑在白马上的少年。（我）也去了（那里）。到了楼内馆中，看见里面（人多得）脚跟对脚跟像是再东市和西市一样，（声音）嘈杂得像在上元节一样。（我）向前走近后仔细看演艺工作者，（她）红色的头发披着，蓝色的眼睛看着，黑色白色的衣服（被）穿着，不太像普通人。
也许是荆楚那里的风俗吧，京城中实在不知道（这样的风俗）；也许是蓬莱仙岛上的客人，不是庸俗的人可以见到的。（我）仔细看她的神情，像是有些乱。（她）左右观察的时候，像是在找什么人。过了一会，一个白头发的年轻人，有人称他叫做霜夏，自己说自己看了很多的书籍通晓典故，知道玄而又玄的秘密，得到了仙人指点的法术，学习独逸那里染布的方法。（他）贴近耳旁说了几句，然后演艺工作者的把手放在头上，说：“你们的心顽固到不可理喻。自称是翰林、太学和国子监的学生，却文章都像买驴的博士一样写不到点子上，仅仅是令人发笑罢了。”(我)转过头看，一同读书的同学都怒目圆瞪。我要宽慰他们，（却）才发现已经嘴巴说不出话了。于是（我）转身就跑，到了狭小的居室才开始可以说话。从这以后我和朋友们就开始谈论起怪异、勇力、叛乱、鬼神的事情了。

后来我又听说那个女人自己说自己住在蓝色小鸟的地方，朋友中勇敢的人去那里看她，容貌样子与那（之前的演艺工作者）很大程度上不一样。在精神不集中的时候，（她）突然就不见了。有人（在旁边）说：“这就是神女吧。”（然后）说话玩笑间像好像是有人在那（对面）。朋友十分惊惧，之后就再也没有人提去看演艺工作者的事情了。
某年某月某日
清照在燕地记录