[转载]The 2nd try |新生 | 第六章 降生 译者：beiming | EVA研究站(22)

“哈？没想过。”明日香咕哝着，“我能有什么想法。”
又来了。真嗣无奈地叹了口气。
也许是真嗣的表现也让明日香意识到了自己的幼稚，她也轻叹一声，随后认真地思考了起来。
“可以用我们认识的人的名字。如果是女孩，叫‘京子’或者‘唯’都行。或者‘美里’，‘光’......‘零’也可以，如果你愿意的话。”明日香顿了顿接着说，“如果是男孩，就叫‘良治’。反正绝对不可以是‘冬二’或者‘剑介’那两个笨蛋......”
“不行。”一反常态地，真嗣干脆地打断了她。“我不想让我们的孩子成为别的什么人的替代品。这孩子不应该背负着如此重担来到这世间。”
明日香耸了耸肩。真嗣说得的确很有道理。她已经预想到，如果按照她刚才的提议给孩子起名，那迟早有一天会出现‘看啊，小美里喝果汁的架势就和那家伙喝啤酒一样！’这样的对白。这并不是一个轻松的玩笑。

“啊啊！那我想不出来了。你自己想去吧！”
“呃......那你觉得一个中性化的名字怎么样？”
“中性化？那我就更想不出来了。在我们德国，一个人的名字总是直接指明性别的。”明日香感到有点厌烦了，“嘿，先别想这事了，好么？时间还多着呢。”
“其实我想到了一个名字。”真嗣最后提议道，“你觉得‘亚纪’怎么样？”
（这里Jimmywolk先生的原文是‘AKI’。根据性别不同，可以翻译成‘秋’，‘明’，‘亚纪’等。考虑到孩子的性别，故将之翻译成‘亚纪’（等等，是不是剧透了......哈哈......）。——beiming）
“‘亚纪’？‘碇亚纪’？听上去一般般嘛，”明日香的脸上划过一丝狡黠的笑容，“还是‘惣流·亚纪’要好听得多嘛。”
**************************************