[转载]The 2nd try |新生 | 第六章 降生 译者：beiming | EVA研究站(38)

“嗨，小亚纪。”她轻声说着，眼中盈满了泪水。“欢迎来到，我们的世界。”
**************************************
**************************************
作者的话：几乎全文都是我在碎碎念！
哈，有人也许会觉得我最后的这个玩笑有点恶趣味。拜托，你们应该知道，明日香怎么可能死呢！
这一章涉及到很多术语，我也不能保证正确性，还望各位海涵！
我从没亲眼见过分娩的过程，我也不是女人，我更没有生活在一个毁灭的世界里。所以这一章的内容，我也不知道到底合不合理啊。
你们也许会问‘明日香就不能把验孕棒藏得更好一点吗？’，可是,我也没认真想过这问题啊......
好吧，我给你们几个回答，你们选一个自己喜欢的好了。（1）剧情设计失误（反正又不是第一次了）；（2）在潜意识里，明日香是希望真嗣能发现并阻止她的；（3）绝望让明日香失了智；

就个人而言，我更喜欢（2）。
关于妊娠日志，我本来是希望借助于这一意象，我可以更好地总结真香的经历和心路历程。但是......随着情节的发展，这篇日志逐渐变成了真嗣的情绪记录，而不是怀孕情况记录。
好了，暂时就说这么多。
**************************************
beiming：这一章翻得我好痛苦啊......