Just a bet 第37章（上）【达荧英语同人文汉化】(33)

能拥有一个支票簿的感觉...很奇怪。Lumine 的账户里从来没有足够的钱来给她一个要拥有支票簿的理由，她总是用现金支付租金，这样的话那个破旧的贫民窟公寓的主人就可以逃税了。她根本不需要这样的东西。直到Ajax把自己的车卖给了枫丹的一个对定制的油漆和尾灯欣喜若狂的收藏家之后，把三十万美元存入了她的银行账户，他说她拿着这些钱更安全。
It was true, Lumine was just glad he didn’t seem downtrodden about having to admit that progress, just a little progress, bit by bit.
那是真的，Lumine 只是很高兴他看起来没有因为不得不承认这件事而感到沮丧，这是一点小小的进步，一点又一点。
Once written and dated, she carefully tore it from its perforated end and handed it over, trying not to feel too much anxiety over how much money was about to leave her bank account over the next week. She had to remind herself that she did in fact have just under three hundred thousand, she didn’t have a solitary twenty in there to last a month.

一旦写好日期，她就小心翼翼地把它从有孔的末端撕下来递出去，尽量不让自己过于担心下周会有多少钱离开银行账户。她不得不提醒自己，她真的有差不多三十万，而不是只有可以用来维持一个月的20块。
It was all done incredibly fast, signed, paid for with the instruction that they could move in as soon as the agency had emptied out the ‘display’ furniture, the apartment having not had a previous owner, nobody had to move out, it was just a case of waiting for it to be emptied before they could move in and that’d be done shortly after the cheque cleared.