《义妹生活》7 【2月14日】（机译 精修）(16)

「谢谢你的巧克力，很漂亮，也很好吃哦」
爸爸一见面就说了很感激的话
明明做的巧克力丝绒蛋糕也整个吃了，妈妈却露出了一脸惊讶的神色
应该送少一点卡路里的礼物吗？
吃着加热过的午饭剩下的白炖菜，我在想，现在浅村君和读卖前辈在做什么呢？
然后，我发现了自己，觉得他们两个人在一起我就会很苦恼
原来我是这么小气的人啊……
带着那份感情躲在房间里学习的话，就没办法集中精神了吧
我使劲摇了摇头，不行不行，果然是这样
「那就改变环境吧」
故意随口这么说，拿着学习用具走出了房间
把地点搬到客厅后重新开始学习
戴上耳机，将多余的声音从意识中赶出，精神都集中在英语上。虽然可以听到与展开在眼前的文本相同的内容，但是我想尝试不看文本就去理解语言的内容。也就是说，不是把英语翻译成日语，而是想直接用英语理解英语
因为，说英语的人们应该不会一边在脑海里翻译一边听
但是，说起来容易做起来难
啊，不行，说到底那句谚语就是日语

嗯，是『It's easy to say，hard to do.』
听英语，必须照英语的语义用大脑处理
英语对话确实很难，但……不能退缩呢
「如果动机不是作为考试提高成绩的话，我想即使赶不上这次旅行也可以继续坚持下去」
和太一继父的对话在脑中浮现出来
语言本来就是为了交流的，为了理解其他人的意思和感情，向对方传达自己的意思和感情……
不仅仅是考试，将来也一定会需要的吧
不能只做力所能及的事啊
集中意识后，用日语再去翻译英语的感觉就渐渐消失了
也许是因为一心一意吧，平时只要打开家门就能注意到，当时却直到客厅后面的门打开了才注意到浅村君回来了
抬起头来，我马上组织起语言，用完美的日语迎接他，自认为我的母语还是很好的
「欢迎回来」
浅村君背上背着运动包，刚从打工的地方回来
我摘下耳机，从椅子上站了起来，扫一眼放在桌子上的手机，确认了下时间
啊，这么晚了
那样的话，浅村君应该就是从打工的地方直接回家了