[转载/MLP]《百以四分：心之巢穴》 第四章(10)

注2（《恶老板》、波比·皮雷特）：《恶老板》（Horrible bosses）是美国于2011年上映的一部黑色喜剧电影，故事中的三个主角计划互相帮忙杀害彼此的老板，波比·皮雷特（Bobby Pellit）是剧中角色之一，由科林·法瑞尔（Colin Farrell）饰演。
注3（时速一百）：原文为六十。考虑到故事发生于美国且主角一直使用英制单位，且60千米/的时速并不算非常恶劣，推测原文这里使用的单位是英里/时，换算后约为100千米/时。
注4（你让我很失望）：原文是“You are hurting me!!”意为“你弄疼我了！！”或“你让我很伤心！！”考虑到下文克里斯的反应，译作“你让我很失望”。