【译者自序】如果星野宫子是男的话 第零章(2)

如果要讲到易懂一些，就像三体文明是直接使用电磁波来交流，而人类需要使用语言。在某些方面，一些固有的想法会限制能力的发挥，只要突破了这一切，就会有更多可能。正如发射电磁波所需要的能量要比发射声波大得多，产生一个创意也是很不容易的。
我从不会觉得其他人的那些想法有什么不可理解的，毕竟我们还是同一个物种。但你们不一定，那并非所有人都能承受得了的。
我喜欢这个小说，它让我感觉很好，加入我想要但原作中没有的内容，也去除了原作中一些我不满意的部分。我认为这个作品要好过原作，它有着更加细腻的心理描写，而减少那些有争议的东西。我认为通过描写心理的转变，效果会更好。其实我们也没有必要去追求什么思想，这些都只是看着玩的。
我也无所谓是男是女，只要可爱就All right。所以所谓性转是成不了值得兴奋的点，就像没必要纠结原作里开头的那点剧情一样，你要是想的话可以自己上。