第三十七章 小酌片刻

现场37
译者按：根据AJ和特里的原名小说，翻译再创作的一部小说，故事纯属虚构。 故事发生在西方中世纪，书中大量的日常社会生活环境描写，战争场面描写皆为写实，而非玄幻。AJ哈特利整理出版的该书，他也是依据数百年前留下的中古英文手稿翻译写成。其中大量的古代英语，中古英语也经历了不止一个人的手翻译而成。英文版即使经过翻译整理，文法和如今有很大差异。汉语译文，自然也略显生硬。
____
小酌片刻
我放弃俱乐部聚会的打算只是暂时中止了，但这次对我生活的新尝试使事情的面貌略有不同。这事情想起来很无聊。
当然，一方面，这使我更想远离那群人。远离那些箭头、长矛尖、火和死亡，但这也使没有米托斯这样的人在我身边的生活变得不那么吸引人了。宁愿选择痛苦而短暂。没有他，我就会像一只蜡烛一样被别人掐灭，而且不是特别明亮的蜡烛。在一个需要绝对沉默的时刻，把十字弩的弩箭撒在地上，这举动并不是太聪明。 但他干嘛不用刀而选择他平时并不用的我放在一边的弩呢？ 也不能全怪我。 米托斯在追击失败后没有亲自杀了我，这真是一种前所未有的仁慈。从空荡荡的街道回来时，他怒目而视的神情变得柔和起来。最后变成了一声无奈的叹息，嘀咕着说:“这样的事可能发生在任何人身上。”也许是这样，但这种事一般都发生在我身上。 至少在我看来，通常都是这样。从俱乐部的行动组逃跑的想法，虽然在我内心时刻荡漾着。 但对于像我这样没有战斗技能的人来说，大致相当于把三四块大石头拴在腿上去游泳。