【HP】原著精读 哈利波特与魔法石 笔记1-4(8)
Was he imagining things? Could all this have anything to do with the Potters? If it did … if it got out that they were related to a pair of – well, he didn’t think he could bear it.
l Have anything to do with
同类型短语：have something to do with 意为“和……有关系”
"Her diligence must have something to do with her success."
l Got out
get out 除了有”滚出去“的意思 也指“信息的泄露”
结合前文得出这里的意思是“一旦他们和波特夫妇的亲戚关系泄露出去并传开的话，德思礼先生一家是不可能忍受的”
The Dursleys got into bed. Mrs Dursley fell asleep quickly but Mr Dursley lay awake, turning it all over in his mind. His last, comforting thought before he fell asleep was that even if the Potters were involved, there was no reason for them to come near him and Mrs Dursley. The Potters knew very well what he and Petunia thought about them and their kind …
l Have anything to do with
同类型短语：have something to do with 意为“和……有关系”
"Her diligence must have something to do with her success."
l Got out
get out 除了有”滚出去“的意思 也指“信息的泄露”
结合前文得出这里的意思是“一旦他们和波特夫妇的亲戚关系泄露出去并传开的话，德思礼先生一家是不可能忍受的”
The Dursleys got into bed. Mrs Dursley fell asleep quickly but Mr Dursley lay awake, turning it all over in his mind. His last, comforting thought before he fell asleep was that even if the Potters were involved, there was no reason for them to come near him and Mrs Dursley. The Potters knew very well what he and Petunia thought about them and their kind …
霍雨浩收女记第1部分阅读
