浅谈克苏鲁神话【科普】(4)

玖羽和竹子的翻译姚向辉翻译的那一版，虽然有小道具，装订精美，沉浸感强，但骂声多（翻译的不大好）。
我买的，第四部去年9月份才出很帅，细节满满就前两本《克苏鲁神话》来说，姚向辉翻译的不仅有些晦涩难懂，而且有的些词并未直译，不知道他在忌讳什么。下面我做了一张PPT，让你们直观地感受一下不同的翻译，大家自行评价（竹子的翻译在trow论坛于2012年发布）
[译]印斯茅斯的阴霾 - The Ring of Wonder (trow.cc)
四.洛夫克拉夫特的逸事
（1）种族歧视
这个对于克苏鲁神话的粉丝来说算是一个比较敏感的话题，但必须也得承认，洛老有种族主义，反犹太人（但他老婆就是犹太人）和歧视黑人，这里不做评价，后面我会放相关大佬的解读。

（2）对中国的看法
有趣的是，洛老曾对中国抗战提出过非常友好的看法:
现在上海的炮火正在轰鸣，中国人的善战出乎预料。中国加油。我希望中国打败日本。当然，就算中国取胜，它摆脱列强支配的希望也很微薄。即便微薄，也还是有希望。如果打败日本，中国人一定会奋起，以远超今日的果决态度宣告民族自立。不过，中国没有强有力的中央政府和妥善的军备，缺乏训练的军队掌握在四分五裂的军阀手里，我觉得它取胜的可能性很低。我从可靠渠道了解到，有很多旧普鲁士陆军出身的雇佣兵加入了中国军队。
 ——1932年3月2日写给R.E.霍华德的信