浅谈克苏鲁神话【科普】(3)
后来由奥古斯特·威廉·德雷斯（洛老的好友兼粉丝儿，经常书信来往）梳理设定、拓展世界观加以完善，并建立“阿卡姆之屋”出版社出版洛老未发表的作品，也正是他的贡献才有的克苏鲁神话这一概念和确定大致框架（关于他增加的设定，具有争议，这里不做赘述，大家可以查阅）。然后他又领着新的小粉丝儿一起创作设定——开放的集体创作（是不是有点类似SCP基金会？）
再后来是林伍德·沃鲁曼·卡特进一步推动……
上述就是我简化的三大发展阶段与三巨头的故事
三.不同版本的翻译问题（重头戏来啦）对于翻译问题，首先要注意的是洛老的文学功底很好，据读原著的大佬所说:“在渲染恐怖氛围时，分别用到了appalling、dreadful、fearful、frightful、eerie、ghastly、ghostly、gruesome、hellish、hideous、horror、monstrous、terrible等等等等一系列词汇，还有unspeakable、unutterable、unnameable、nameless、unaccountable、inexplicable、indescribable等词语。但国内有些翻译却统一翻译成“恐怖”和“不可名状”（这两个词都快用烂了）……公开数据表明：洛老157次使用Nameless（无名的），128次使用次使用Hideous（丑恶的），189次使用Faint（不省人事），115次使用Singular（奇怪的），同样115次使用Madness（疯狂的）。
所以找好翻译也很重要，现在国内主要有三个版本：
《克苏鲁神话》系列作家出版社 玖羽、竹子翻译 3本共35篇
《克苏鲁神话》系列浙江文艺出版社 姚向辉翻译 4本共31篇
《死灵之书》 北京时代华文书局竹子等众多译者 共72篇（没错，就是那个阿拉伯疯人阿卜杜拉·阿尔哈萨德写的书中书。但这个只是借用的名，和《克苏鲁神话》一样，还是小说集）
先说《死灵之书》的翻译，由于每一篇的翻译者不一样，所以翻译水平参差不齐。但装帧精美，插图多：
很帅很大，像魔法书玖羽和竹子的翻译最好，并且还有注释和考据史实，很牛逼。但书非常的朴素。:
再后来是林伍德·沃鲁曼·卡特进一步推动……
上述就是我简化的三大发展阶段与三巨头的故事
三.不同版本的翻译问题（重头戏来啦）对于翻译问题，首先要注意的是洛老的文学功底很好，据读原著的大佬所说:“在渲染恐怖氛围时，分别用到了appalling、dreadful、fearful、frightful、eerie、ghastly、ghostly、gruesome、hellish、hideous、horror、monstrous、terrible等等等等一系列词汇，还有unspeakable、unutterable、unnameable、nameless、unaccountable、inexplicable、indescribable等词语。但国内有些翻译却统一翻译成“恐怖”和“不可名状”（这两个词都快用烂了）……公开数据表明：洛老157次使用Nameless（无名的），128次使用次使用Hideous（丑恶的），189次使用Faint（不省人事），115次使用Singular（奇怪的），同样115次使用Madness（疯狂的）。
所以找好翻译也很重要，现在国内主要有三个版本：
《克苏鲁神话》系列作家出版社 玖羽、竹子翻译 3本共35篇
《克苏鲁神话》系列浙江文艺出版社 姚向辉翻译 4本共31篇
《死灵之书》 北京时代华文书局竹子等众多译者 共72篇（没错，就是那个阿拉伯疯人阿卜杜拉·阿尔哈萨德写的书中书。但这个只是借用的名，和《克苏鲁神话》一样，还是小说集）
先说《死灵之书》的翻译，由于每一篇的翻译者不一样，所以翻译水平参差不齐。但装帧精美，插图多：
很帅很大，像魔法书玖羽和竹子的翻译最好，并且还有注释和考据史实，很牛逼。但书非常的朴素。:
拉普兰德做哭德克萨斯
