直抵群星（Ad Astra）(7)

【所有声音停止，取而代之的是十七个不一致的咔哒声。】
【声音继续，持续了一分钟，然后又突然停止。】
【接下来是 3 秒的静默。】
【警报声和金属刮擦声恢复。】
？？？【远处】：约翰，你看到了吗——
【接着是一连串响亮的水花声7。】
？？？【闷闷不乐】：——就像一大块金属刚刚掉下来，从——
【静默。】
【可以听到低沉的爆炸声。】
？？？【变得越来越安静和闷闷不乐】：我们是否应该探索——

【静默。】
？？？【几乎听不见，严重失真】：——来自某个传送门——
【静默。】
？？？【几乎无法理解】：——似乎是（？）【？？？】天空——
【静默。】
<通讯丢失>
脚注：
1. 译注：Blip原可作“光点”讲，但结合Null-06相关图文内容，其指时空扭曲的区域，因此译作“畸点”。
2. 译注：Ad Astra来自拉丁语，意为“飞向群星”（To the Stars），也译作“星际探索”。此处采用既有的翻译，"Ad Astra Per Aspera"To the Stars Through Hardship——“循此苦旅，直抵群星”。