忍者杀手地点合集（第二部·京都人间地狱）(10)
会场是一层、面积差不多百畳。不过于宽广也不过于狭窄、是传统的京都国民喜爱的优雅尺寸。白色墙壁上、写成书法的俳句作品被装进高价的框子、数米一个的进行展示。中央部分模仿潇洒的京都样式日本庭院、放着白色的砂砾、红色的桥、伞、摆有寿司的矮桌。
「漂亮的俳句！」穿着西装像松露猪一样的中年男人们、聚集在井田周围。「好像在高中的俳句·比赛中也优胜了吧？到底是什么时候开始写俳句的？」 「是呢、实际....」井田装模怍样地说。「大概两个月前」
「Shadow·Con」（Shadow·Con）
「杀了他—！ 杀了他—！」狂热过度的呼喊如同漩涡般席卷赛场周边，兴奋的观众们把铁丝网拍得嘎吱作响。「杀了他—！ 杀了他—！」被这些人们包围的battle·field（对决场）是个铺着白砂，周围围着铁丝网的狭窄八角形。铁丝网的对面是观众的看台，可以站着围在battle·field周边也可以登上数层高的floor观战。
各种管道像是大蛇一般从天井蜿蜒而下，生有陈旧锈迹的电子看板挂在高处，显示着「剩余时间」「打倒」「技有（柔道规则用语，两次技有得一本）」的indicator（指示信号）的红色ＬＥＤ灯不停闪动。在铁丝网的各处也随处分布着写着「居酒屋」「可以代理」「腌好了」之类的广告看板。
「杀了他—！ 杀了他—！」观众基本上都服用了马力、拼命、高价的designers·drug（致幻·药）和觉醒剂等等药物，使自己进入异常的兴奋状态。山贼系tattoo（纹身）和cos，head·mount·display（头戴式显示器），也有人做了赛博化改造……承受能力差的人只要感受到这个chaos（混沌）的atomosphere（气氛）就会失禁。
血、汗、大喊大叫，这个battle·field的存在如果被衹园地表的长者（訳注：富裕層by原文）们知道了的话，想必他们会眉头紧锁吧……如果你这么想的话就错了。在铺设有透光玻璃的特别block，大量bouncer（保安）在此严密警备，戴着假面的上流阶层的人们带着困倦的表情揉着花魁的胸部。
反方向的second·booth里，与这边脏兮兮的老人形成鲜明对比的近代staff（工作人员）们狼狈地摇晃着铁丝网大呼小叫，用夸张地动作声情并茂地向自家忍者发出指令，但是被按在角落里单方面不停殴打的忍者完全听不到他们的声音。「方阵（Phalanx）＝SAN！不会吧，怎么会这样！怎么会发生这种蠢事啊！」
「漂亮的俳句！」穿着西装像松露猪一样的中年男人们、聚集在井田周围。「好像在高中的俳句·比赛中也优胜了吧？到底是什么时候开始写俳句的？」 「是呢、实际....」井田装模怍样地说。「大概两个月前」
「Shadow·Con」（Shadow·Con）
「杀了他—！ 杀了他—！」狂热过度的呼喊如同漩涡般席卷赛场周边，兴奋的观众们把铁丝网拍得嘎吱作响。「杀了他—！ 杀了他—！」被这些人们包围的battle·field（对决场）是个铺着白砂，周围围着铁丝网的狭窄八角形。铁丝网的对面是观众的看台，可以站着围在battle·field周边也可以登上数层高的floor观战。
各种管道像是大蛇一般从天井蜿蜒而下，生有陈旧锈迹的电子看板挂在高处，显示着「剩余时间」「打倒」「技有（柔道规则用语，两次技有得一本）」的indicator（指示信号）的红色ＬＥＤ灯不停闪动。在铁丝网的各处也随处分布着写着「居酒屋」「可以代理」「腌好了」之类的广告看板。
「杀了他—！ 杀了他—！」观众基本上都服用了马力、拼命、高价的designers·drug（致幻·药）和觉醒剂等等药物，使自己进入异常的兴奋状态。山贼系tattoo（纹身）和cos，head·mount·display（头戴式显示器），也有人做了赛博化改造……承受能力差的人只要感受到这个chaos（混沌）的atomosphere（气氛）就会失禁。
血、汗、大喊大叫，这个battle·field的存在如果被衹园地表的长者（訳注：富裕層by原文）们知道了的话，想必他们会眉头紧锁吧……如果你这么想的话就错了。在铺设有透光玻璃的特别block，大量bouncer（保安）在此严密警备，戴着假面的上流阶层的人们带着困倦的表情揉着花魁的胸部。
反方向的second·booth里，与这边脏兮兮的老人形成鲜明对比的近代staff（工作人员）们狼狈地摇晃着铁丝网大呼小叫，用夸张地动作声情并茂地向自家忍者发出指令，但是被按在角落里单方面不停殴打的忍者完全听不到他们的声音。「方阵（Phalanx）＝SAN！不会吧，怎么会这样！怎么会发生这种蠢事啊！」
火影忍者纲手忍耐力测试
