忍者杀手地点合集（第二部·京都人间地狱）(11)

「咿呀—！　咿呀—！　咿呀—！　咿呀—！」黑灰色的忍者，又是一拳！又一拳！又一拳！穿着古代罗马空手道形式忍者装束的对手忍者已经被打得意识模糊！　但是依然不会stop（停止）。要说为什么的话，这里不是大相扑，也不是boxing（拳击）的赛场……这里正是暗黑地下格斗tournament（大赛）、「Shadow·Con」！
下·衹园upper·area（Shadow·Con）
「孤零零的陀螺，转过来了」「三味—线，的弦—」「孩子！就是这样！」广告舞妓声与伤感的synthesizer（电子合成音）混杂在闹市中。地下多层都市下·衹园，upper·area（上层部分）……中央部分是数层互不遮挡的通风构造，searchlight扫射着拥挤的地下建筑。
「Romantic（浪漫）、romantic」街头播放着廉价电子pop（流行乐）的chorus·part（合声部分）那有气无力的歌声，适用于地下都市的小型汽车用猛烈的speed（速度）打过一个又一个curve（弯）。「Romantic早已完结……romantic、romantic」又播放到了chorus的部分。

呜嗡！　……呜嗡！破风的疾驰声传来，headlights（车灯）会时不时地照亮小巷的入口。被照亮的同时还映出了人影，与暴力的光景的断片。这是不论在哪个繁华街道上都能看到的让人眼熟的情景，再清楚一点的话就是，被抓住把柄的男人倒在地上，流氓们用警棍围着他殴打。
「灰熊窝」（Shadow·Con）
从小巷里拐到更深的小巷里。道路很很狭窄，生锈的布线pipe、写着「花魁、不亚于地表」「敲鱿鱼」「国丰人间」等等五颜六色的neon（霓虹灯）看板和卖着劣质野菜的路边摊迎接着他们的到来。简直是黄叶自己人生的metaphor（隐喻）一般。下一条小巷更加狭窄。再下一条更加深入。
终于，他们在tunnel（隧道）一样的某条曲折小路拐角上站住了。面前是一扇像是横向设置的manhole（窨井）一样的door（门）。Door的表面写着「打开」「上锁」这样的字样，靠上的地方用红色pek（油漆）写着「灰熊窝」三个大字。黄叶掏出钥匙开门，一郎率先把手放在隔板door上，将其推开。