DUSTCELL长篇小说【独白シネマ】中文翻译 第二章（1）(2)

背街小巷的空调室外机里吹出的暖风，恍若人的叹息，在这个季节尤为令人不快。乌鸦正从垃圾袋里揪出吃剩的蔬菜。乌鸦离开后，老鼠又在同一个袋子周围跑来跑去。旁边一名中年男子正躺在自己的呕吐物上酣然入睡。
我屏住呼吸，走向另一侧。
我在一栋看着不知道是什么设施的建筑前停下脚步，熟练地拉开门。那里面是和第一次来的时候没什么两样的、有点脏的电影院大厅。
影院门口冠有“CINEMAS”这个店名，我在第三次来这里的时候注意到。
“齐藤君！”
从里面传来熟悉的喊声。我是什么时候把自己的名字告诉给经营这家电影院，名叫藤间的男人的？

可能是光临的客人很少，他现在完全记住了我的名字。
年龄大约有五十出头。枯枝般瘦削的身材。稀疏的头发给人一种靠不住的印象。仿佛是为了掩盖那副外貌，他的脸上总是浮现出温和的笑容。
“呀，今天真热呐。”
“是啊，这里照不到阳光，还是很舒服的。”
我边说边拿起钱包。
“不知道是不是在夸我……”
他露出苦笑，接过我递给他的印章卡。
“离达成第二次的目标也不远了。再过两次，又可以免费看一部电影。那么，今天想看什么？”