《澹月离花》——2022.0901齐司礼生贺同人文(21)

那些闪回的画面里，我分食着他的悲喜，构成己身的存在。而他见证了无尽枯荣的眼睛，也早已把我的一切收入其中。
在他尚无察觉的时候，在我从未降生的时候……这样的关系就一定存在着。
我说：“没想到严格的大设计师，也会有在看稿时睡着的一天啊。”
齐司礼回道：“如果不是某人画的稿子太无聊，我又怎么会睡着。”
我抚了抚他眼下浅淡的乌青。他垂下眼睛，长长的睫毛落在我的指尖。
戒指上的点点梨花，又将带我们到哪里去？
无论如何，它都截下了这段时光。
END
注解合集
（1）标题澹月离花：出自史达祖《解佩令》。“相思一度。秾愁一度。最难忘、遮灯私语。澹月梨花，借梦来、花边廊庑。指春衫、泪曾溅处。”
【原句译注】月色淡淡，梨花洁白，那花边的廊庑是你我约会的地方，如今，你我远隔天涯，我只有借梦重回旧地。
（2）梦回人远许多愁，只在梨花风雨处：出自辛弃疾《玉楼春》。“镜中已觉星星误，人不负春春自负。梦回人远许多愁，只在梨花风雨处。”

【原句译注】镜中的自己已是两鬓斑白，无意辜负大好青春，命运却让人无可作为。梦醒时分故人音容渐远，许许多多的愁思，纷纷埋没在风吹雨打的梨花散处。
（3）稼轩词选：辛弃疾，中年后别号稼轩，豪放派词人，有“词中之龙”之称。一生以恢复为志，以功业自许，却命运多舛，壮志难酬。抒写力图恢复国家统一的爱国热情，倾诉壮志难酬的悲愤，对当时执政者的屈辱求和颇多谴责。
（4）火镰：一种比较久远的取火器物，由于打造时把形状做成酷似弯弯的镰刀与火石撞击能产生火星而得名。直到上世纪中期还比较盛行，现在已很难见到它的踪影，是一个过去的历史证物。
（5）民信局驳先生：中曲之山，有兽焉，其状如马而白身黑尾，一角，虎牙爪，音如鼓音，其名曰驳，是食虎豹，可以御兵。（《山海经》）
【译文】中曲山的山中有一种野兽，形状像普通的马却长着白身子和黑尾巴，一只角，老虎的牙齿和爪子，发出的声音如同击鼓的响声，名称是驳，能吃老虎和豹子，在其庇佑下可避免战争。
（6）女神伊顿恩（Idun）：别译名绮瞳，是北欧神话中的青春女神，象征春天或不老之人格，或说她本来就无生也无死。她负责掌管能让诸神保持青春的黄金苹果。此果能让人常葆青春，已老者亦能返老还童。要是凡间有人目睹过她的容颜，必然会回忆起自己往昔的纯真无邪。