玻璃之塔杀人事件（第二日 5）by知念实希人【翻】(2)

“御手洗洁先不说，福尔摩斯的称呼只是翻译问题吧?”
游马感到脱力。月夜在胸前敲了下双手。一声清脆的“啪”响在玻璃台阶上回荡。
“也就是说，你希望我忠实于原文，称呼你为“My dear 一条？”
“……一条君就行。”
“那太好了。我呢，比较希望你能直接喊我‘月夜’。因为担当华生的角色，通常都会直呼名侦探的大名。”
“不太合适吧，我还是老样子，叫你碧侦探好了。”
“为什么？”月夜撅起嘴。
“突然直呼女性的名字，总让我有点忐忑，而且别人还会用奇怪的眼光看待。等我们建立起搭档间更浓厚的信赖后，再改称呼如何。”
“唔……”，月夜用手抬着下颌沉吟。
“有道理，我也不希望我的华生被别人看扁成粗俗无礼的男人。那我只能暂时接受‘碧侦探’的叫法了。总有一天，我会让你直呼我的名字，但至少现在，我们先舍去敬语聊天吧，毕竟难得成为了搭档。”

“这倒是可以。”
游马迟疑地点头。月夜转回正面方向，意气风发地喊：“走吧，一条君。”又开始走下楼梯。游马叹着气跟在她后面。
到达一楼后，月夜不带犹豫地走向餐厅。
老田的案发现场——餐厅，到现在还是满地湿漉漉的状态。月夜走进室内，她的皮鞋踩过之处传来细微的水声。
游马跟在月夜后面进入餐厅，在入口处驻足。刚才整个场面异常混乱，抽不出时间观察，现在仔细一看，老田倒地的附近有一大滩的红色液体，桌布上潦草涂着血字。现场充满了诡异的气氛。
月夜径直往餐厅深处走去。
“那个，碧侦探。进去没问题吗？加加见警官说过不要破坏现场……”
月夜回头扔了记凉凉的眼神：“说了不要用敬语……”
“啊，抱歉。我只是担心待会又被加加见抱怨。”
“抱怨就抱怨吧，介意这些只会一事无成。”