【国人au】Underlive——主播Frisk的地底冒险【Chapter14】(5)

Froggit看起来更尴尬了：“这么说吧，他真正传达的信息也只有那一句，剩下的那些...全都是脏话，他一直在骂街...我还是不去描述他具体说了什么了。”
Frisk终于明白Froggit之前是在惊奇什么了。也正如蛙桑所想，自己确实是处于部分…或许该说是大部分听不懂的状态中呢。而且，就像弹幕提到的那样，自己为什么会如此精准的只听懂了脏话之外的部分呢？
如果说之前听不懂Moldy的语言，还能用“方言”之类的来解释，那对同一个怪物的语言，怎么就有时能懂有时不懂呢？
Frisk有了一个想法。
“蛙桑，你们的世界是不是有人工智能翻译啊？”她思忖着，“或许应该叫怪工智能翻译？”所以才会出现选择性的翻译。对于Moldy的“方言”，可能就是单纯的没有收录，而对于老鼠，则是智能筛选去掉脏话后再翻译。
“你是指自动翻译吗？”Froggit理解了Frisk的意思，“我还真不敢确定。怪物都会魔法，基本上是不担心沟通问题的，但如果是上古年间为人类遗留的翻译手段…虽然我没见过相关资料，但如果有的话倒也正常。毕竟你也说过，这里确实存在只有你才能看到的东西。”

“这样…”Frisk想着只有自己才能看到的金色星星和悬浮着的界面，心中已经相信这就是从上古年间遗留下来的某种科技。
或许有机会可以去问问Toriel女士。她将这个问题暗暗记心中。
同时，Frisk发现老鼠叮当的砸镐子声慢慢停了下来，他好像刚注意到洞门口出现了一个人类，正歪着头好奇地打量着自己。
“啊，打扰了，我们这就走。”Frisk双掌合十，就打算喊着Froggit先离开这里。但刚一转身，老鼠的翻译信息忽然传来。
“你是个人类对吧？麻烦等一下。”
猜到是智能翻译后，Frisk也察觉到了更多的区别，主要还是在信息量方面。
Froggit用的魔法译语，带有很多难以被简洁翻译但确实存在的信息，类比人类对话的话可以说是语气、语调、表情、肢体语言等等要素…Frisk猜测译语本质上就是极弱化的弹幕，只是强度极低，不会令人难受。而被智能翻译的部分，则和人类世界的翻译软件差不多，几乎只是冰冷无情的主要含义。
“啊…还有什么事吗？”无论如何，Frisk还是回应道，毕竟是难得的能听懂的部分。