十字军骑士（显克维奇作，非原创，分章发布，二）一——三(6)

“去你的，囚犯！你要干什么？”
“我释放了贝戈夫，亲自来到这里，因为你们答应过要把留在这里的孩子还给我。”
“谁答应过你的？”邓维尔特问道。
“是您答应过的，‘康姆透’！只要您还有良心！”
“你找不到证人；不过，如果这只是一个说话算话的信用问题，那末证人也不必要。”
“那就凭您自己的信誉，凭十字军骑士团的信誉吧！”尤仑德喊道。
“那我就把你的女儿还给你！”邓维尔特回答，一面向着在场的人，说道，“他在这里所受到的遭遇，根本谈不上是对他的暴戾和罪孽的惩罚，不过是毫无恶意地和他开开玩笑而已。我们既然答应过，只要他亲自来向我们表示屈服，就交还他的女儿，你们要知道，一个十字军骑士说的话就像上帝说的话一样，说到就做到，因此那个由我们从强盗手里救出来的姑娘，马上就释放；至于他自己，一俟他好好地忏悔了他过去反对骑士团的一切罪行，我们也可以放他回去。”
这一席话，使得有些人大吃一惊，因为他们知道邓维尔特的为人，知道他对尤仑德的深仇宿恨，想不到他会这样宽大。因此齐格菲里特老头，罗特吉爱和戈德菲列德法师，都一边望着他，一边惊奇地扬着眉、蹙着额，他却假装没有看见他们疑惑的神情，说道：

“我会派卫队把你女儿送回去的，不过你得留在这里，等到我们的卫队平平安安地回来，你付出了赎身金以后，才让你回去。”
尤仑德本人也有点惊讶，因为他已经丝毫也不指望自己的牺牲对于达奴莎会有什么用处；因此他望着邓维尔特，几乎是感激地答道：
“愿天主报答您，‘康姆透’！”
“你可认得骑士团了吧，”邓维尔特回答他说。
“天主慈悲！”尤仑德回答：“但是我因为好久没有看到我的孩子了，请许可我见一见我的女儿，为她祝福一下吧。”
“好，不过要当着我们大家的面相见，让我们善良的信念和慈悲得到见证。”
于是他吩咐站在身旁的侍从去把达奴莎带来，他自己则走到那站在他周围的德·劳夫、罗特吉爱和戈德菲列德跟前，急忙而热烈地交谈了一阵。
“我不反对您这样做，但是您原来的打算并不是这样。”齐格菲里特老头说。
那位以勇敢和残暴出名的急性于罗特吉爱说道：“这是怎么回事？您不但要释放那姑娘，连那条魔鬼似的恶狗也要放他走，这不是让他再咬人么？”
“现在他就不那样咬人哩！”戈德菲列德支持他道。