十字军骑士（显克维奇作，非原创，分章发布，二）一——三(5)

扬斯鲍克的齐格菲里特老头对这番情景很不满意，但“康姆透”本人却说道：

“乐吧，还会有更开心的事呢！”
同时他们也开始向尤仑德张望起来，这是个难得的机会：在以前，无论哪一个骑士，哪一个仆从，要是离得这样近来看他，那么一看之下就永远张不开眼睛了。有些人说：
“虽然他的麻衣下面还穿着皮衣服，但还是看得出他的肩膀很阔；把他用豌豆秸裹起来，还可以拿到乡下币集上去展览呢。”
其余的人又喊着拿麦酒来，要使这一天过得更加兴高采烈。
没多大工夫，一只只的酒壶叮叮当当响个不停，阴暗的大厅上到处都是从壶盖下溢出来的泡沫。兴致勃勃的“康姆透”说道：
“这才对头，让他别以为他的丢脸有什么了不起！”
他们又走到他跟前，用锡酒杯碰碰他的下巴，说道：
“你要喝吧，玛朱尔的猪嘴！”有些人把酒倒在手掌心里，洒进他眼睛里去。尤仑德站在他们中间，目瞪口呆，任人凌辱，到最后他显然忍无可忍了。他向着齐格菲里特老头走过去，大吼一声，盖过了大厅里一切嘈杂的声音：
“凭着救主的受难和灵魂的拯救，把孩子还给我！这是你们答应过的。”
他想去抓住这个老“康姆透”的右手，但“康姆透”立即缩回了手，说道：