十字军骑士（显克维奇作，非原创，分章发布，二）二十五——二十七(10)

但他这一声发自胸中的回答，却好像是别人说的。他仿佛被一种外来的不可征服的力量所驱使，只得下了马，拿下他那骑士的高马鞍，又拿下马笼头。他的两个旅伴也急忙下了马，片刻不离开他。他们从大路中央走到树林边缘。到了那里，那个黑色的东西拉下了一根树枝，帮助十字军骑士把马缰绳缚在树枝上。
“赶快！”死神低声说。
“赶快！”树顶上有个声音在呼啸着说。
齐格菲里特像一个沉睡的人一样，把皮带的另一头穿过了扣子，挽成一个活结，他踏上那已经放在树下的马鞍，把活结套在自己脖子上。
“把马鞍往后一踢！……好了！啊！”
马鞍经他双脚一踢，滚了好几步远，于是这个不幸的十字军骑士的躯体就沉甸甸地吊在那里。只有极短的一刹那工夫，他好像听见一种窒息的、喷鼻息的和咆哮的声音，接着那个可恶的吸血鬼就向他扑过来，摇着他的身子，然后用它的牙齿撕开他的胸口，剥开他的心来。后来虽然他两只眼睛的光芒就要熄灭了，却还看见一些别的东西；哎哟，死神已经成了一片白茫茫的浮云，慢慢来到他的跟前，拥抱住他，最后用一层阴郁而紧密的帷幕把他团团围住，把一切都盖住了。
暴风雨大作。雷在路中央轰鸣，发出非常可怕的轰隆声，仿佛大地的底层也发生了震荡。整个森林给风暴吹打得弯弯倒倒。呼啸声、嘶嘶声。号叫声、树干的吱吱嘎嘎声、断枝的噼啪声充满了树林的深处。随着风暴雨来的大雨罩没了整个世界。只在偶尔亮起一阵血红的闪电时，才看得见悬荡在路旁的齐格菲里特的尸体。

第二天早晨，就在这条路上出现了一大队人，走在前面的是雅金卡、安奴尔卡和捷克人。后面是马车，由四个背弓佩剑的仆役簇拥着。每个驾车者身旁也有一支矛和一把斧，包铁皮的草叉和路上用以斩荆披棘的其他武器还不算在内。没有了这些武器，就抵御不了野兽，抵御不了在十字军骑士团的边界上骚扰的匪帮。亚该老在他给骑士团大团长的信中，在他和大团长在拉仲扎见面时，都为边界上的骚扰问题提出过抗议。
由于配备了熟练的人手和精良的武器，这个扈从队一路上毫无畏惧。
暴风雨过后，天气好极了；那么令人愉快，那么寂静，又那么明朗，你要是不拣荫处走，阳光准会使你刺眼。树叶一动不动；每片叶子上都有大滴大滴的雨水，太阳使这些雨滴变成了一条彩虹。松针上的雨滴活像大颗大颗耀眼的金刚钻。雨水在路上汇成了许多小溪流，发出愉快的声响，流向低处，又在那里汇成了一个个浅浅的小湖。附近一带湿润润的全是露水，在灿烂的晨曦中微笑着。在这样的早晨，人们心里也充满了喜悦。因此马夫和仆役们都哼起歌来；他们看到前面那几个骑者都默不作声，不禁大为惊奇。
但是那些人所以不作声，是因为雅金卡心上压了一块大石头。她的生命中好像有什么东西完蛋了，破灭了。虽然她不善于沉思，也不能清楚地判断出原由来，也不能辨别自己心里是怎样一种情绪，为什么会有这种情绪，然而她却觉得她生平所经历的一切都已经成了泡影，她所有的希望都像田野上的晨雾一样消散了。她觉得现在应该摒弃一切，忘却一切，重新过一种新的生活。她也想到，虽然多亏天主照拂，目前的处境还没有坏到极点，然而这种处境毕竟是凄凉的，而且新生活也未必会像过去的生活那么美好。她心里充满了无限的忧愁，一想到过去的种种希望都已一去不复返，眼泪就不禁夺眶而出。但是虽说苦恼重重，却不愿给自己再添上羞辱，这才抑制着自己没有哭出来。她想，她原来就不该离开兹戈萃里崔；要是那样，现在也就不必离开斯比荷夫了。她想，玛茨科带她到斯比荷夫来，决不仅仅是为了要让契当和维尔克再不会为她而进攻兹戈萃里崔。