【蝶と帝国】序章 中文翻译(5)

忽然，凯拉的脖颈划过一道冰冷的东西。她瞬间失去气力，手里的刀掉落在地，但没有发出声音。无法支撑身体，被人从两侧抱住了腰。硬物顶着腹部。是枪口。
——秘密警察（契卡）！
在朦胧的意识中，凯拉用左手的小刀划伤了左侧那人的手。虽然没能取得多大的攻击效果，但一侧的枪口还是偏移了。右侧射出的子弹打中了毫不相干的市民。因为配备了消音器，所以枪声很微弱。中枪的市民倒下，后方的人群立刻退开。

凯拉从人与人之间的缝隙中溜了出去。像老鼠一样穿过人群。
不知道谁是契卡，任何人都可能是契卡。是在哪里被认出的？契卡无所不知。
被射中了什么呢？契卡擅长用毒。又或者是和自己一样的人？颜色。为什么不立刻击毙自己？契卡的行为毫无意义，唯有意义才使契卡行动。
好不容易甩开了他们，穿过小巷，想躲进下水道，却因力气耗尽而摔了下去。身体冻得像冰块。凯拉一边喝着污水一边往外吐，向深处前进。不久之后，面前的栅栏将道路彻底封死。