【蝶と帝国】序章 中文翻译(3)

独裁和警戒与日俱增。亲信有如鹰隼般目不转睛地紧盯广场。肃清之后的肃清。对他们而言，停止这场腥风血雨似乎颇为不安。
在这个距离用小刀快速投掷，命中的可能性颇低，作为赌注风险极高。不能依赖枪械，此刻唯有刀能杀死他。
若今天是光辉的复仇之日，那么刀尖将带着前所未有的黑之憎恶，贯穿他的首级。凯拉闭上左眼，用眼罩下已经失去的右眼看到了レ－ニン理想的末路。红色再度响起。响得更盛大而炽烈。

凯拉同样举起右臂挥舞帽子，那是一顶旧贝雷帽。袖口内侧藏有刀，直接接触到皮肤的刀身，本身带着微热，她暗自一笑。那柄刀一定比我的心还有血性。
“红军不是用鞭笞——而是基于工人、农民自己的忠诚和献身——建立了史无前例的坚实纪律。”
脑海中浮现出各种各样的方法，然后又消失不见，每次都想抓住并把它扯开。内战中，她加入了帝政一方的白军，如老鼠般喝着泥水，但内心却没有一丝阴霾，这是因为她拥有被悔恨所支撑的坚强意志。