【四叶集】枝之卷 虹龙洞符卡名(3)

ZUN在《弹幕狂的黑市》里给三花设计的新符卡金符「对三花猫谈小判」，是取自一句俗语「给猫小判」（猫に小判，猫不懂金钱的价值，给猫小判毫无意义，这句俗语的含义也就近似于对牛弹琴），这给了我一点启发，在起符卡名时同样可以用上俗语、谚语。
于是我用上了俗语「笑う門には福来たる」，中文有译作「笑口常开福临门」，多笑笑福气到，招猫本身也经常画作笑眯眯的形象，对这句俗语稍作改动，就成了这个符卡名。

豪德寺「招福猫儿」
Card 2缘起物「五德招猫」要说到ZUN为什么以招猫为原型设计三花，我个人猜想源头可能在他喜爱的作家京极夏彦这里。京极夏彦的《百器徒然袋》系列取材自鸟山石燕的妖怪画册《百器徒然袋》，其中有一篇《五德猫》。在小说中一件招猫成为了案件的中心，而京极堂也大谈了一番招猫的起源与流变，比如：
「民间贩卖的招猫以娼馆为中心流传，那时所有的猫都是举左手的……