【杰甫·彼得斯系列】催眠术家杰甫·彼得斯 ——杰甫初遇安岱(9)

“‘我确实觉得好了些，大夫，‘镇长说，’的确如此。现在请你再撒几句谎，说我左面没有肿胀，我想我就可以跳起来吃些香肠和荞麦饼了。‘
“我用手按摩了几下。
“‘现在，’我说，‘炎症已经好了。近日点的右叶已经消退了。你觉得睡迷迷的了。你的眼睛睁不开了。目前毛病已经止住。现在你睡着了。’
“镇长慢慢闭上眼睛，打起鼾来。
“‘铁德尔先生，‘我说，’你亲眼看到了现代科学的奇迹。’
“’比德尔，‘他说，’其余的治疗你什么时候替舅舅做呀，波波大夫？⑩’

”’沃胡。‘我纠正说，’我明天上午十一点钟再来。他醒后，给他吃八滴松节油⑪和三磅肉排。再见。‘
注释
⑦ 原文是S.Q.Lapius。希腊神话中日神之子和医药之神，名为艾斯库拉比乌斯（Aesculapius），作者按照现代英语国家人的姓名把前两个音节换成了缩写字母。 译者注
⑧ 菝葜（sarsaparilla）是百合科植物，根有清血、解毒和发汗作用，可制清凉饮料。镇长听成是”paraphernalia“（用具、配备）。 译者注