THE KITE RUNNER 随感(2)

下面是一些片段式的随感：
英文阅读的感受。
最大的感受是注意力会被分散，有些句子过一遍就完事了，但是一些长句子和段落，不转换成中文，很难读懂，一不留神就是一段过去了，却连个大致感受都还没建立，只能倒回去重看。其实真要换成中文，至少不会出现过一遍完全没建立一点感受的情况，主要还是没法自然而然的英文阅读，总是要大脑介入加工一下，才能读懂七七八八，或许当我没有什么句子需要翻译成中文的时候，情况会好很多。词汇障碍也很大，在一些细节描写场面，特别是书中的文艺性的斜体段落，里面成段的出现动词不认识的情况，尤为头疼。生词太多，查字典是不太现实的，一般就是猜猜意思，或者直接跳过，不认识的名词也不会去管，就图个意思通顺。

即便如此，我觉得阅读原著的体验还是好的。做英语题而读了好几年应用文的我，第一次能在某些语句和段落面前驻足，只是为了体会一下英文的优美，一些恰如其分而又恰好是我认识的优美语句，或者一些连贯起来充满诗意的段落，虽然自己英文很蹩脚，却也能体会一些词句的妙处，而且是不需要翻译成中文就能体会的。这倒不是英文本身的魅力，就好像犹太文化史课有一次邀请了以色列的教授，英文授课的，我的感觉也很好，应该就是不同文化下的写作、授课风格的变化，让这一切变得新颖而美丽了起来。再者，阅读原著，由于语言的障碍，很多细节直接被我省略了，我的重心会更自然的放在故事脉络本身和一些哲理性的话上，体验也是大不一样的。最后一大便利，英文原著不懂的字词，包括一些阿富汗方言，没有啥是google不到的。