一场关于未来的小小讨论(6)

“略有耳闻。如果我没记错的话，这应该是《推背图》中一句关于战争的卦象吧。”
“没错。指挥官先生真是博学多才，虽然流行的围棋都不会但是却能对一本古书中的一句卦象如此熟悉。”
“……天城小姐，您就别挖苦我了。鄙人只是纯粹凭借着运气和对东方文化的好奇读到过这一卦而已。至于关于其更多的信息，也就一概不知了。”
“那么，就请允许我来为指挥官做个更简单的介绍吧。”天城嘴上说着，手上的动作却并不慢，转眼间几个交锋就已经完成。
略显挑衅的一步 她是认真的，我在心里想着。她选择了这有风险的一步，我原本准备好的白兵c4被封住了。
“当然，洗耳恭听。”

“首先，《推背图》据传是千年前东煌古国唐朝时期两名奇人推演未来历史并尝试做出预言的一本书。而‘战不在兵造化游戏’则是其中第56卦的一句。全卦，咳咳，应为‘飞者非鸟 ，潜者非鱼。战不在兵 ，造化游戏。’”
“东煌古国的文化确实不可思议，但恕我愚钝，这句话真正的含义是?”
“呵呵，指挥官先生大可不必如此贬低自己。东煌，不对，几乎大部分东方文化中都有着以模糊之意进行表达的习惯。不同的读者，咳咳，大可从中得到不同的解释且这些解释并无对错之分。要是用白话文的方式解释，恐怕也只能翻译成：‘飞翔的不一定是鸟类，潜游的也不一定就是鱼。兵力的多少不是战争的决定因素，所有的战争都是造化弄人。’”