以陆为牢(11)

杰克开始倒一品脱的麦芽啤酒。而米歇尔闪进了吧台下方，再出现时拿了一个酒瓶。她从杰克手中接过啤酒，又从头顶的架子上取了只酒杯，然后拿到两人的桌边放下。
“谢啦，好姑娘。”亨德森说。
米歇尔微笑，启了酒，将瓶塞递给博士。博士接过来探究似地闻了闻，然后点点头。于是女孩给博士倒了一小杯酒，便退到了一边。博士举起酒杯，观察着酒的色泽和透明度。接着晃了晃酒杯，凑到鼻子前嗅一嗅，再饮一口，让酒液在舌头上停留片刻，最后才咽下去。

博士眼前一亮，将酒杯放回到桌上。
“不错，”他评价道，“嗯，确实很不错。谢谢你。”
“不客气。”米歇尔又为博士斟了一杯酒。“放这儿行吗，船长？”
“就是这样，好姑娘，谢了[5]。”亨德森说。
[5]原文为ta，多见于英式英语，在非正式场合用以简略地表达“谢谢”。