DUSTCELL短篇小说集 短篇之四【Void】中文翻译 第一章(3)

他们熟练地向攒动的人群搭话。这是连续多年的惯例活动。希望经济能尽快恢复，不再需要赈灾。总是想着“今年是最后一次”，如此长年持续着。如果没有这项活动，很多人过不了年。对于受苦受难的人来说，这个时期的寺院活动是他们的生命线。聚集在一起的每个人都对此心怀感激。
“请不要互相推搡，这样很危险！”
“身体冷的人需要暖宝宝吗？”
领到猪肉汤和饭团的人们，在神社内到处随心所欲地把食物往嘴里送。院场正中央，用铁桶装着的篝火熊熊燃烧。人们自然地聚在火边围成一圈。

这时，人群中突然爆发出一阵骚动。从正殿出现了两个人影，来到腊月时节的院场。
两个人贴近着走入人群，把队伍分隔开来，朝冒着火焰的铁桶走去。人们都在说诸如“谢谢”一类的感谢之辞。二人走到中间，把手里的碗筷摆好，对周围人双手合十。
“欢迎大家光临。虽然时间很短暂，还请大家好好休息。”
走在前面的大个子男人缓慢而有力地喊道，他的声音响彻整个寺院。
这个男人是主持赈灾的寺院住持。
浑圆的头颅，漂亮的袈裟，慈爱的眼神和满面的笑容。他高大的身躯散发出庄严的气度，赢得了在场所有人的尊敬。不过，跟在他身后的人似乎更引人关注，那是一个女子。