致梶井胜子(二)

亲爱的梶井胜子:
贵安——
我的名字是，密玛卡·莱莎里希。听吟游者说，您居住在海的东岸，我很想见一见您，可惜这端并不太平，我此生恐怕很难乘船前往了。
但没有关系，我曾梦见过您的样子。七年前，我随老师出海，一路向东，抵达一片没有纷争的净土。从那里带回来的风铃告诉我，您就在那里守望。
您的眼中是脸颊红润的花瓣，将银发高高盘起的雪山，神社的巫女挽着祭礼桑弓，安伏城的石墙屹立千年。这一切都浮现在我的梦里，与我将在后天所要面对着黑夜不同，那梦是明亮的，偶尔有悠久的哀伤将天空染成灰白色或深蓝色，星与月便挂在上面，我能看清每一株水草。
即使不能听见您的声音，我仍会与您唱出相同的歌。我的脉搏连通土地跳动，您鞋边的石粒也会传达我的意识。那串风铃会和信一同寄去，它会祈求一场雨，其中一滴微不足道的雨水，将包含我思念。
献给您的诗不应写在地图的后面，与您相会的每一场梦就当做赠礼吧。我把一支钢笔放在了吟游者那里，它不愿意飘起来。如果有机会的话，它希望能够沉甸甸的，被被安置在您的书桌上。
行囊向我呼唤。布尔纳塔斯，那是一个美丽的地方，那里的人们每年都会种一棵树，这种树三年才结果，果子一被摘去，树就会一点点缩入地下，化成新的养料滋养下一棵树苗。
如果我必须要在夜晚前往那里的话——
但愿晚安
密玛卡·莱莎里希
7月2日