周汝昌：《红楼梦》与中华文化(6)

这样，一切意义、趣味、境界，全部消失——却只剩下一个滑稽感的（外国人莫名其妙的）怪话！
近年，“红楼”又译成“Red Mansions”，变成“朱邸”，这与《红楼梦》主题是女儿之核心眼目全无交涉了（朱邸即豪门，男人掌权的世界）。事情之难，由此可见。依此类推，世界读者要真正理解、领会“《红楼》文化（即中华文化）”，是困难太大了！一部《红楼》有上千上万的这种“文化难题”（人名、地名、物名、诗词、酒令、谜语、双关、歇后、笑话、戏谑……）都没办法“译”！
在这儿，把中华文化的亟（音同急）待大力弘扬也显示得更加清楚。

如何解决这样的文化传播交流、弘扬宣传？看来还待中西双方努力，而非口号空谈所能济事。