【战锤40k/凯恩政委系列】《使命召唤》20(10)

“先动起来！过会儿聊！”格瑞芬抓住了我的一只胳膊，玛高特抓着另一只，推搡着我上了奇美拉装甲车，同时车上的炮塔旋转着，放倒了近距离内德大部分泰伦。
“非常感谢。”我说道，舱门在我们身后当的一声关上，我们的驾驶员加大油门，带着我们驶回相对安全的阵地。我觉得有什么重要的事情我应该说，或者做，但是怎么也想不起是什么。然后迷雾终于陷入漩涡，而我也对一切都失去了兴趣。
[1] 虽然凯恩通过把苏拉的指挥型奇美拉装甲车上的通话设备作为中继可以联系到几乎所有这个行星上的人，但是白玫瑰的修女们很明显正在使用独立于帝国卫队网络的自己的通讯系统。只有当这两组短程个人通话系统离得够近的时候他们才能够直接通话。
[2] 鉴于政委部的制服有的只是一顶大檐帽而没有任何有保护功能的头部装备，凯恩这里的话是发自内心的。
[3] 很明显这是因为她们相信她们对帝皇的信仰作为护甲已经足够了。虽然多几厘米陶瓷护甲也没什么碍事的。
[4] 鉴于阿斯拉尔巴特拉的湿度，大部分冰雪世界居民会脱得只剩下护甲，当然，也留有裤子。
[5] 凯恩在忠嗣学院的击剑教练。（这个名字是Miyamoto de Bergerac，明显是宫本武藏，Miyamoto Musashi，和西哈诺·德·贝热拉克，Cyrano de Bergerac，拼在一起的。后者是“大鼻子情圣”，17世纪法国的剧作家和决斗者，传说中和别人一边决斗一边作诗，诗成之时将对方刺死的高手。——译者注）