言谈无阻(7)

我点头。“饶舌解放”——或者简称“饶社”[3]——的宗旨，就是取缔舌头芯片，让斯卡兹星的所有人都能毫无阻碍地讲话。有时你会看到他们的海报，上面有一张兔子的照片和“饶社”的座右铭：“不‘兔’不快”[4]。截至目前，“饶社”还是小打小闹，成员很少，也没有充足的资金来发展事业。

[3]“饶舌解放”原文为Garrulous Liberation，“饶社”原文为GLIB，而glib这个词本身有“油嘴滑舌”之意。
[4]原文为Let Us Rabbit On。在英语俚语中，rabbit可作“说话”解。
“我们过会儿再来讲马莉。”罗克特说，“现在先跟我说说纸牌游戏是怎么回事。”