【译本】小恶魔学妹缠上了被女友劈腿的我.5_5雨不停歇(4)

如果，她和礼奈见面是发生在和明美见面之后的话，一切就说得通了。
回想起来，我和彩华已经一星期没见面了，所以现在无法确认她的状态。一星期不见的话，悄悄改变些什么也不奇怪。而且，这和邂逅礼奈的时间上吻合。
「她确实有点奇怪」
我隐瞒了详细情况，如实回答到。
电话那头的礼奈轻轻叹口气，说：
『这样啊，是我不好』
「……你对彩华说什么了？」（注：原文为『……彩華に何か言ったのか？』，语气上应该会更委婉一些，但我这个彩华党不忍这口气，所以此处语气比原文要强硬点，属于夹带私货，有违翻译原则，望周知）
犹豫了一会，我尽量用平和的声音问她。一切由我而起，就算礼奈说了什么我也没有责备她的权利。
我只是想知道到底发生了什么。
『什么都说了，又什么都没说』
意料之外的回答让我不知所措，礼奈继续用平静的语气说：
『并没有吵架，我和彩华同学是笑着告别的』
「是、是吗？」
一直悬着的心稍稍放了下来。对我来说，彩华和礼奈都是我放不下的人。但是，我又无法说出『希望两人好好相处』之类的话。

如果在没有我的地方相遇的话，这两人或许能成为朋友。但那件事已经成为她们之间的屏障，没有如果。可我依然真的很想避免两个人吵架，因此我很感谢礼奈能跟我说这些。
『那月说，大学那边彩华同学已经请了好几天的假了，社团也已经有几个星期没露面』
「真的吗」
『我又不会骗你』
「也……也是。抱歉」
我向礼奈道歉，同时又觉得不可思议。
虽然彩华嘴上说着『好想逃课啊』，可我印象中从未见过她因感冒之外的原因请假。社团那边的情况我就不甚了解了，但从那月的反应来看，应该也是全勤吧。
虽说这是彩华自己努力营造的人设，可一句话也不说就莫名请假，也太不像她了。
说是缺席几个星期但实际的社团活动日最多也就五天。这种情况下有全休的人并不稀奇，稀奇的是全休的人中有彩华，所以那月才会如此担心吧。
最近我也联系不上彩华，心里不禁暗云翻涌。
我想给她打电话电话，想听听她的声音。（注：依然是喜闻乐见的私货环节，原文是“一度電話をして、声を聞きたい”，并没有表露太多特定的情感，处于个人喜好在翻译过程中对情感倾向稍加调整，此举有违翻译原则，望周知）